Up for Grabs

释义 Definition

（口语/习语）可供任何人争取或获得；谁都可以拿到（常带“先到先得/竞争激烈”之意）。也可引申为“（职位、奖项、机会）尚未确定归属”。

发音 Pronunciation

/ˌʌp fər ˈɡræbz/

例句 Examples

The last slice of pizza is up for grabs.
最后一片披萨谁都可以拿。

With the top job up for grabs, several candidates launched aggressive campaigns to win support.
由于最高职位尚未确定归属，几位候选人展开了强势竞选以争取支持。

词源 Etymology

grab 意为“抓住、抢夺”，up 在许多口语搭配中可表示“处于某种状态、可供……处理/使用”（如 up for sale）。因此 up for grabs 直观含义是“摆在那里，等人来抢/拿”，后来固定为“人人可争取、未定归属”的说法。

相关词 Related Words

• Available
• On Offer
• Up for the Taking
• Up for Sale
• Contested
• Open

文学与作品中的用法 Notable Works

该短语更常见于当代新闻、评论与商业写作（标题和报道中尤其常用），在传统经典文学中作为固定习语出现相对较少；常可见于英语主流媒体与杂志（如 The Economist、Financial Times 等）的时事与商业报道表达中。